너무 불통이에요 根本就溝通不了
‘溝通’的韓語一般叫소통，動詞為소통하다。소통하다指’서로 대화하고 이해하다彼此對話與了解’的意思。
那麼，’無法溝通’’說不通’要怎麼說? 可以說불통이다，指’不通’。불통이다跟’대화가 안 통하다, 말이 안 통하다溝通不了’差不多的意思。불통이다好像最近比較常用。
日常生活上跟別人分享你的想法跟意見，常說’이야기하다, 이야기를 나누다交談’，不用刻意說소통하다，因소통聽起來有點嚴肅太正經。相比，불통이다好像沒有過於嚴肅的語感，隨時都可以用~
가:다른 사람과 소통하는 건 정말 중요해요.跟別人好好溝通真重要。
나:네. 그렇죠.是的。沒錯。
가:저는 불통인 사람을 보면 너무 답답해요.看到溝通不了的人，我覺得很鬱悶。
나:…(그게 너 같은데요.)…(我看那個人可能是你吧。)
<照片來源:玩什麼好呢>
Search